Sous le pavé le plagiat ?

« Cercle » vicié ? — In omertà veritas ?

Les protagonistes (notices biographiques de Wikipédia)

Yannick Haenel — Yannick Haenel est né en 1967, il a co-dirigé la revue Ligne de risque à partir de 1997. Il est aussi professeur de français. Il a publié plusieurs romans, dont Introduction à la mort française et Évoluer parmi les avalanches, un essai sur les tapisseries de la Dame à la Licorne : À mon seul désir. Il a co-dirigé deux volumes d’entretiens : Ligne de risque et Poker, entretiens avec Philippe Sollers. Yannick Haenel vient de publier dans la collection L'infini, dirigée par Philippe Sollers, Cercle (éd. Gallimard), l'un des romans de la rentrée littéraire.

 

 

 

 

Alina Reyes — D'abord journaliste pigiste, Alina Reyes se consacre très rapidement à la littérature après un séjour d'un an à Montréal. Alina Reyes acquiert une certaine notoriété avec le succès de son premier roman Le Boucher en 1988, traduit en plusieurs langues et adapté au théâtre. Comme dans Le Boucher, ses nombreux romans ou essais sont l'expression d'un érotisme contemporain qui s'exprime de façon libre, spirituelle, anti-conformiste, ludique et parfois même politique comme dans Moha m'aime. Elle vit entre Paris et les Pyrénées.

 

 

 

 

Les faits

1° Actualité 

Fin août 2007 sortent simultanément (le même jour !) Cercle, de Yannick Haenel (501 pages), chez Gallimard / Sollers, coll. L'Infini, et Forêt profonde, d'Alina Reyes (376 pages), aux Éditions du Rocher.

2° Rétroactes

Trois années durant, sur son blog, Alina Reyes rédige des textes qui seront la matrice de son roman Forêt profonde. Courant septembre 2007, elle se plonge dans la lecture de Cercle et rapidement est la proie d'un malaise : le sentiment de plus en plus vif que l'auteur de Cercle s'est « inspiré » largement de son propre travail, de sa propre matière, pour écrire son pavé. Elle écrit à l'auteur au fur et à mesure de sa lecture et celui-ci reste muet. Les semaines passent et Alina Reyes constate à l'égard de son roman (son meilleur, selon elle), une étrange omertà, tandis que le tambour médiatique résonne à plein pour le roman de Haenel, chouchou de Philippe Sollers. Cercle figure dans les premières sélections pour les prestigieux prix Goncourt et Médicis. Forêt profonde croupit.

3° Actes (Apocalypsis)

3.1 — Le 8 octobre, sur son blog À mains nues, ressuscité pour la cause, et sur AgoraVox, Alina Reyes dévoile le pot aux roses. Extrait : « J'ai écrit à plusieurs reprises à Yannick Haënel pour lui demander s'il était conscient ou non de ces emprunts, sachant que les manuscrits d’Alina Reyes, y compris les premiers états de Forêt profonde, ont été envoyés chez Gallimard. »

3.2 — Le 9 octobre, Pierrick « Moustache » Assouline, sur son blog hébergé par Le Monde, publie un billet, Alina Reyes accuse, où l'accusatrice est soupçonnée de paranoïa et renvoyée à ses profondeurs forestières. Extrait : « l’écrivain (...) doit impérativement produire les pièces de l’accusation : comparaison des passages, pertinence de la contrefaçon, etc. Sinon, c’est diffamation, calomnie et tutti quanti. S’il s’avère que c’était le seul moyen de faire parler de Forêt profonde, ça risque de lui coûter cher. » Les pièces de l'accusation fournies par Alina « Parano » Reyes (voir 3.3) sont passées sous silence par Assouline qui, par confraternité éditoriale (Assouline est publié chez Gallimard), introduit plus tard dans sa note un lien (voir 3.5) vers la réaction officielle de Yannick Haenel, et après quelques jours (le temps de la réflexion, celui du doute ?) consent enfin à mettre un lien vers la réponse de la bergère Reyes (voir 3.8) au loup Haenel sur Bibliobs.com.

3.3 — Le 11 octobre, Juan Asensio, sur son blog Stalker, donne la parole à Alina Reyes (Quand Haenel pâture Reyes) et celle-ci livre sa version des faits, avec force et troublants détails mettant en lumière le pillage dont elle a fait l'objet. Extrait justifiant le titre : « Quelle mouche a donc piqué ce mouton muet, Yannick Haenel, pour qu’il vienne brouter mes vertes prairies ? »

3.4 — Le même jour, assez convaincu par les arguments d'Alina Reyes, je publie un premier article ici même, intitulé Alina Reyes contre les chacals, avec image suggestive. Extrait : « Commence-t-on à comprendre ? Haenel, auteur diffus et apparemment peu scrupuleux, puise avec largesse et totale absence de honte dans le vivier mental d'Alina Reyes et fait de cette matière, à peine remixée, un livre que publie Sollers avec les sous, la caution, l'aval et tout le tralala publicitaire de Gallimard. »

3.5 — Tandis que je rédige l'article susdit, Yannick Haenel, alerté par une amie (Pierrette Assouline ?) répond à Alina Reyes sur Bibliobs.com (article daté du 10 octobre) : Son comportement relève de la calomnie. Extrait : «  Autrement dit, elle se sert de mon roman pour essayer de faire parler du sien. »

3.6 — Le 11 octobre, publication de la seconde et dernière (?) liste des livres sélectionnés pour le Prix Médicis du roman. Cercle, de Yannick Haenel, y figure. Le livre figurait dans la première sélection pour le Goncourt, mais a été exclu de la seconde dès le 2 octobre (aucun ouvrage publié par Gallimard n'a survécu).

3.7 — Le 12 octobre, sur ce blog, en réaction à la mise au point de Yannick Haenel, je consacre à l'affaire un second article. Extrait : « (...) pourquoi est-il fait un si grand tintouin autour du roman de Haenel, dont le moins qu'on puisse dire est qu'il semble exciter plus de sarcasmes que de louanges, sauf, bien entendu, chez les cobras hypnotisés par le charmeur Sollers ? Parce que si Sollers décide de sortir à la rentrée littéraire un pesant volume de 500 pages écrit par son disciple, ce n'est pas pour qu'il croupisse dans l'ombre du roman d'une quelconque Alina Reyes. D'où le soupçon légitime d'Alina : on ne parle pas de son livre en raison d'une omertà, et non d'une indifférence esthétique. »

3.8 — Le même jour, sur Bibliobs.com, réponse d'Alina Reyes à la mise au point de Yannick Haenel : Que resterait-il de votre livre sans ce pillage ? Extrait : « Ce livre, votre livre, a été élaboré pour faire un coup, le coup de la rentrée dont vous rêviez, vous qui avec Meyronnis jalousez tant Houellebecq et Littell. Et par la même occasion, mettre le mien, Forêt profonde, le pillé, qui était gênant, dans l'ombre. Si je me trompe, dites-le moi ! »

3.9 — Le 13 octobre, sur son blog, Alina Reyes entreprend un relevé systématique et thématique des motifs empruntés par Haenel à son univers.

3.10 — Le 15 octobre, article cinglant de Jean-Louis Cloët dans la Revue Polaire (De la récupération considérée comme un des beaux-arts, sous-titré : Poupée du PAF, Monsieur Philippe Sollex fait ses adieux à la scène… Extrait : « Haenel s'est spécialisé dans la lingerie fine, et les différentes parties — vénitiennes ou pas, vénériennes ou non — qui s'y associent. N'ayant guère d'imagination dans la matière, paraît-il, il paraît qu'il ne dédaignerait pas d'aller chercher des idées chez ses collègues qui ont plus de pratique et d'expérience que lui. » (Merci au Stalker pour ce lien).

3.11 — Le 17 octobre, tout de même assez surpris que, tandis qu'elle remercie Pierre, Paul, Jacques et toute leur famille pour leur soutien, à aucun endroit Alina Reyes ne mentionne mon nom ou l'existence de ce blog, je l'interroge par mail et reçois d'elle la stupéfiante réponse suivante (que je résume avec ses mots à elle) : «  Je sens de plus en plus que je dois me battre seule... Je ne pense pas que vous vouliez vraiment me défendre. Votre façon de procéder est très ambiguë... » À mon second mail de protestation (courtoise), Alina Reyes n'a pas daigné répondre (vous vous souvenez qu'elle se plaint que Haenel n'ait pas non plus répondu à ses différents mails). J'ai par conséquent choisi de ne plus la soutenir qu'en silence. Quand la dame dont la maison brûle passe son temps à remercier la terre entière mais pas (ou si peu) l'un des premiers pompiers arrivés sur les lieux du sinistre, pompier auquel, au surplus, elle reproche de porter une veste d'une couleur qu'elle déteste, vous comprendrez aisément que celui-ci abandonne sa lance et croise les bras, tout en regardant, sans mot dire, sans joie ni colère, plutôt avec tristesse, la maison se consumer.

4° Miscellanea & curiosa

4.1 — Alina Reyes n'a pas poursuivi sa lecture du roman de Haenel. Elle apprendra par le biais d'une critique de Cercle sur le Web, qu'un personnage du livre se nomme Anita Dark, reine du X, dont Alina se demande : « le côté obscur de la force d’Alina Reyes ? » Les prénoms sont étrangement proches : Alina / Anita. Reyes en espagnol signifie rois, et si Anita Dark, dans le roman de Haenel (à considérer que ce soit bien le sien) est la reine du X, Alina Reyes a débuté en fanfare sa carrière d'écrivain par un roman érotique, Le boucher, que suivront d'autres livres qui lui vaudront d'être considérée un peu comme la reine de l'érotisme contemporain en littérature (voir la notice biographique d'Alina sur Wikipédia).

4.2 — L'affaire s'internationalise avec un article (13 octobre) en néerlandais sur le blog De papieren man du belge Dirk Leyman : Alina Reyes schopt wild om sich heen.

4.3 — Un cow-boy du nom de Benoît Delmas, sur son blog Western Culturel (hébergé par Courrier International) vide son chargeur sur Alina Reyes : Alina Reyes sombre dans la paranoïa.

 

4.4 — Le libraire (et auteur) Philippe Castelneau, sur son blog, prend (le 12 octobre) le parti d'Alina Reyes : ici. Intéressant dans la mesure où Philippe Castelneau a lu et apprécié les deux romans. Il réitère d'ailleurs son opinion sur Forêt profonde : « ... le dernier et sublime livre d'Alina Reyes... LE livre de la rentrée, celui dont personne ne parle mais le seul aussi peut-être qui mérite d'être lu... » On lira avec profit sa critique (avec extraits) de Forêt profonde (23 août) et celle de Cercle (21 septembre). On notera, pour l'ironie de la chose, que Reyes ici aussi précède Haenel, comme l'original précède la copie.

 

5° Et la critique, bordel ?

 

Je me bornerai à recenser quelques critiques des deux livres parues sur le Web.

 

5.1 — Le 5 septembre, sur son blog Les carnets de JLK, Jean-Louis Kuffer « répond » à Alina Reyes (Écrire sur du sable) sur le thème « La blogosphère, c'est l'infini à la portée des rats ». Extrait : « Forêt profonde est un livre émouvant et passionnant à divers égards, dont le mélange de désarroi et de désespoir, et la force d’expression, la vitalité, l’intelligence, la poésie de sa ressaisie littéraire, composent un mélange détonant, pure émanation d’époque. » Ceux qui le connaissent savent que Jean-Louis Kuffer est un redoutable lecteur et un homme dont je qualifierai le goût de sûr. Le 12 octobre, relisant son texte, je me suis fendu d'un commentaire : « Singulier de relire ceci avec l'affaire de plagiat dont Alina Reyes semble la victime assez peu consentante... » Le 13, JLK me répond : «  Déraillez-vous complètement, vous et Asensio ? Avez-vous lu Cercle de Yannick Haenel ? Pour ma part, je n'en ai lu depuis hier que cinquante pages, qui me semblent le sommet de la niaiserie chic et du cliché choc. Défendre Alina est certes chevaleresque, mais de quoi parle-t-on ? Quels sont les passages incriminés ? Ce livre me semble un collage de références sur un fond de vacuité élégante, dont la première scène des feuilles jetées au vent par celui qui a décidé de rompre d'avec sa via smarrita est déjà un cliché et un pastiche. J'y ai cru sur quelques pages et l'écriture a des qualités de vivacité, mais pour dire et pour chanter quoi ? O Joie ! O moi ! O mon cher Moi plein de Joie ? O mon corps ! O la corporéité corporale de mon corps ! Ce genre de choses. Et n'est-ce pas une niaiserie de plus de ferrailler contre un tel sac de bourre ? » Et ma réponse : « Mon cher Jean-Louis... Le sac de bourre est véhiculé par un certain potentat du nom de Philippe Sollers. Connaissez-vous ? Trouvez-vous niais (ou vain, peut-être) de ferrailler contre son système, comme Jourde a pu le faire et continue de le faire ? Moi, pas. Je n'ai lu aucun des deux romans, mais je suis convaincu par la démonstration d'Alina et séduit par la manière assez peu hargneuse dont elle défend sa cause. » 

 

5.2 — Le 26 septembre, sous le titre Le paysan de Paris-Plage, Jean-Laurent Glémin, sur Parutions.com, se livre à une descente en vrille de Cercle. Extraits : « (...) un magma inconsistant de métaphores vaseuses, de narcissisme assumé, mais surtout un manque d’originalité qui se plante dans un décor qui se voudrait neuf (...) » — « Propos emphatiques, lyrisme de pacotille, pathos grand-guignolesque, métaphores fumeuses, snobisme littéraire, descriptions érotiques sans intérêt, voyage initiatique bobo-pathos... » 

 

5.3 — L'opinion d'un lecteur (Nolde) de Cercle sur Amazon.fr (1 octobre) : « ... dans ce gros livre, il ne sait pas construire, diriger son narrateur, son double, et surtout il dissout son talent dans des imitations pastiches, enchevêtrement de réminiscences, lectures des Surréalistes, d'Aragon, Desnos, Breton, se veut épiphanique et joycien, prend des tics sollersiens, se pète la tête avec sa bibliothèque, avec ivresses verbales fignolées, digressions ; il divague, buissonne, s'amuse, en fait des tonnes, bavarde avec une volonté de séduire et de charmer qui lasse un peu. il est en danger d'être écrabouillé par ses admirations ; un peu Narcisse en goguette. Ses premiers textes avaient des étincelles plus pures. L'envie, sans doute, d'écrire un énorme livre d'automne rafleur de prix pour l'épate... »

 

5.4 — Le 30 août, article d'Éric Loret sur Cercle dans Libération : Les ailes du désir. Extrait : « Avec sa forte écriture et sa belle inquiétude, le troisième roman de Yannick Haenel pèche cependant parfois par une forme un peu démonstrative, brodant sur les vieilles lunes sollersiennes et les collant dans une dialectique où la centaine de pages berlinoises représente la nécessaire négation avant la synthèse. »

 

5.5 — Laurent Wolf, dans le journal suisse Le Temps, ne loue pas trop Cercle (Le réveil d'un homme) : (extrait) « Cette aventure du regard renouvelé, des mots réentendus et donc réinventés ne va pas toujours aussi profond qu'elle ne le croit. Car elle se déploie dans le monde plutôt stéréotypé des Parisiens cultivés, les mêmes endroits, les mêmes auteurs, les mêmes humeurs. L'écriture de Yannick Haenel est raffinée, subtile, capable de faire voir qu'elle se fait, qu'elle se construit au cours des pages. Trop raffinée pourtant, elle s'écoute. Trop coquette avec elle-même, elle laisse passer des rythmes à répétition, quelques tics embarrassants. On a crié au génie, du moins dans certains journaux. C'est trop dire. Cercle est un livre assez savant dans son usage des références et des échos littéraires, agréable aussi, mais très long, et il aurait fallu qu'un éditeur exigeant le dise à l'auteur pour qu'il en coupe au moins un quart. »

 

5.6 — Dans Le Mague, Frédéric Vignalevitch encense Forêt profonde : Une rentrée littéraire profonde et haletante avec Alina Reyes. Extrait : « On ne le dit pas assez — car les grands médias, trop futiles, incultes et à l’affût du sensationnel lui préfèrent la folie d’Amélie Notomb ou l’hystérie de Christine Angot — mais Alina Reyes est très certainement l’un des meilleurs écrivains français vivants. » — « Forêt profonde est la plus belle des métaphores féminines, c’est un voyage au coeur de la cosmogonie intérieure, caverneuse, la divulgation pudique de la plus ravissante des cavernes ourlées. » — À noter que Le Mague avait, dès le 8 octobre, relayé l'article d'Alina Reyes paru sur AgoraVox. Présentation de Frédéric Vignalevitch : « Nous relayons ici un article en forme de coup de gueule et de révolte de notre chère Aline Nardone qui écrivit longtemps sous le nom d’Alina Reyes dont nous avons tant aimé le dernier livre Forêt profonde — qui a été injustement boycotté par la presse en cette rentrée littéraire 2007. Selon toute vraisemblance, Forêt profonde a été pillé par un autre écrivain de manière assez cynique et abjecte et cela explique son Omerta dans le milieu littéraire. Affaire à suivre !! »

 

5.7 — Le 24 octobre, article signé Jean-Louis Kuffer, Le Cercle des niaiseux, sur son blog Les carnets de JLK. Extrait : «  Rien que de convenu, rien que de pseudo-rimbaldien, rien que de sous-sollersien dans la conjonction d’un hédonisme de pacotille et d’un usage germanopratin de la semi-culture. Cela se veut alerte, ouvert, oui-disant et dansant, mais sans quitter la manière du petit marquis... » Il s'agit, on l'aura compris, d'une critique de Cercle.

 

À compléter et à suivre...